Suzanne

 

“…E proprio nel momento in cui intendi dirle
Che non hai amore da darle
Lei ti conduce sulla sua onda
E lascia che sia il fiume a rispondere
Che sei sempre stato il suo amante

E tu vuoi viaggiare con lei
E vuoi viaggiare ciecamente
E sai che lei si fiderà di te
Perchè hai toccato il suo corpo perfetto con la tua mente…”

Leonard Cohen

Adesso

Adesso

so perchè tanti uomini si sono fermati a piangere
a metà strada tra gli amori lasciati e inseguiti,
e mi sono chiesto se il viaggio li porta a qualche meta –
gli orizzonti racchiudono la linea dolce della tua guancia,
il cielo ventoso è un medaglione per i tuoi capelli.

Leonard Cohen

Un acquilone è…

…. una vittima affidabile.

Lo ami perché strattona in modo abbastanza dolce per farti capire che tu sei il padrone e abbastanza forte per farti capire che sei lo sciocco; perché vive nella dolce aria eterea come un falco addestrato e perché puoi sempre tirarlo giù e addomesticarlo dentro il tuo cassettone.

Un aquilone è un pesce che hai sempre preso in una piscina in cui i pesci non entrano, e così giochi con lui a lungo e con attenzione, sperando che non ceda o che i venti non muoiano.

Un aquilone è l’ultima poesia che hai scritto, e così lo affidi al vento, ma non lasciarlo fuggire a meno che qualcuno non trovi per te qualcos’altro da fare.

Un aquilone è un contratto di gloria stipulato con il sole, e così ti fai amici il campo, il fiume e il vento, e per ciò hai pregato tutta la notte precedente sotto una luna che vaga senza spago: per renderti meritevole e poetico e puro.

Poesia di Leonard Cohen

Traduzione di peter patti

Sono resistente

Sono un sentimentale, se capisci cosa intendo:
amo il paese ma non sopporto la scena.
E non sono di destra né di sinistra
e questa notte rimarrò a casa mia,
a perdermi in quel piccolo schermo senza speranze.
Ma io sono resistente come quei sacchi dell’immondizia
che il Tempo non riesce a deperire…

 

Leonard Cohen