Mama
di tramedipensieri
O mamma mia adorada tott’a tie
Dèdico custa misera fatiga,
Comente su mezzus fruttu e s’ispiga
De cuddu chi allattadu has una die.
Ma tue ses morta mamma beneitta
Preziosa pius de prata e oro;
E sos cantos chi fattu hap’in su coro
Non des’intendere in sa terra fritta.
Ma in sa rugh’e linna castagnina
Chi signat sos ossos tuos, mamma ona
Appicco pîanghinde che corona
Custa sinzera e umile fâina,
In sa cale ogni forza b’hapo postu
E de su coro su mezzus ardore,
Pro la poder cumprire cun onore
De s’arte mia e de su logu nostu.
E si custa faina m’est bessida
Troppu indigna de te o mamma ona,
Tue a morta a su fizu perdona
Comente sempre has fattu in custa vida.
Su Montanaru
*
Dedica ad una Mamma che è tornata alla Madre Terra
Bellissima dedica,ne ho scritte tantissime a mia madre era la mia ispiratrice preferita.Un abbraccio carissima.Caterina
"Mi piace""Mi piace"
Ah si, le ho lette le tue belle poesie sulla mamma 🙂
buona giornata
.marta
"Mi piace""Mi piace"
Commovente, credimi.
Bellissimi versi che toccano il cuore.
Luna
"Mi piace""Mi piace"
Ciao Luna, grazie
un sorriso
.marta
"Mi piace""Mi piace"
bellissima. buon we marta
"Mi piace""Mi piace"
…lo è stato, grazie
spero bello anche per te
"Mi piace""Mi piace"
Grande Madre!
❤
gb
"Mi piace""Mi piace"
🙂
"Mi piace""Mi piace"
❤️
"Mi piace""Mi piace"
Meravigliosi versi Marta, tristi, questo è vero, ma riempiono il cuore e toccano l’anima.
Un abbraccio.
Mary
"Mi piace""Mi piace"
Si, molto belli.
Un poeta che scrive alla madre…
grazie Mary
"Mi piace""Mi piace"
Un pensiero a lei che troverà la pace
"Mi piace""Mi piace"
E madre di quattro figli.
…forse per questo che la penso più come madre che come donna…
grazie
con questo post ho voluto dedicarle un pensiero
.ricordarla nel tempo
"Mi piace""Mi piace"
Hai fatto bene a tradurla perchè altrimenti non sarei riuscita ad afferrarne in pieno il senso e sarebbe stato un peccato perchè è molto bella. Anche l’immagine mi piace molto.
Ti auguro un sereno fine settimana cara Marta.
un abbraccio
Affy
"Mi piace""Mi piace"
Grazie Affy.
Domani partirò per ri-salutarla.
La poesia è molto bella, ho trovato già la traduzione.
Forse avrei avuto un pò di difficoltà a tradurla.
un abbraccio
.marta
"Mi piace""Mi piace"
E Madre Terra abbracci il cuore di una madre e il canto del figlio suo
"Mi piace""Mi piace"
Chissà perchè, ad un certo punto “non vedo” più la donna ma la madre.
Solo perchè ha figli?
Me lo chiedo….
un abbraccio ninja
grazie
"Mi piace""Mi piace"
Non è solo per i figli, è perché è nella tua natura di donna esser a diretto contatto con la terra. Madre Terra non a caso 😉
"Mi piace""Mi piace"
…si, non a caso
questo si….
"Mi piace""Mi piace"
Ciao Marta, hai fatto bene a tradurre. 😉
Ti auguro un felice week end.
"Mi piace""Mi piace"
Come ho scritto in altro commento ho trovato la traduzione già pronta….altrimenti avrei avuto difficoltà poichè vi sono diversi dialetti
grazie Antonio
ricambio con un sorriso
.marta
"Mi piace""Mi piace"
Non so come levare i commenti.
questa è la traduzione.
O madre mia adorata, tutta a te io dedico questa misera fatica, come
il miglior frutto della spiga di colui che un tempo hai allattato. Ma tu sei
morta, madre benedetta, preziosa più dell’oro e dell’argento; e i canti che
ho composto nel mio cuore non puoi sentirli nella fredda terra. Ma nella
croce di legno di castagno, che segnala la tua tomba, buona madre, in la-
crime appendo questo sincero e umile lavoro, come fosse una corona.
In questo ho messo tutte le mie forze e il miglior ardore del mio cuore
per poterlo completare con onore per la mia arte e per la nostra terra.
E se questa fatica mi è riuscita troppo indegna di te, o madre buona, tu,
da morta, perdona tuo figlio così come sempre facesti mentre eri viva.
"Mi piace""Mi piace"
molto bella anche questa
"Mi piace""Mi piace"
🙂
"Mi piace""Mi piace"