No, non t’avvicinare
di tramedipensieri
No, non t’avvicinare!
E’ meglio da lontano
ch’io li ami e desideri i tuoi occhi
solo quando si attende
appare bella la felicità,
e non cercata ci manda un suo cenno.
No, non t’avvicinare!
E’ molto più suadente
questo fremito dolce di paura e d’attesa.
ed e’ molto più bello
ciò che a lungo s’insegue
e il suo presentimento che ci turba.
No, non t’avvicinare!
Perché farlo e a che scopo?
Soltanto da lontano tutto splende
come una stella, tutto
ci incanta da lontano.
No, non avvicinarmeli i tuoi occhi.
Desanka Maksimovic
A great verse of the Serbian poetess, Десанка Максимовић! Ah, these translations.
"Mi piace""Mi piace"
Per fortuna si può tradurre e sentire più vicini tanti poeti e scrittori. Il lavoro di google è tradurre ma è anche grazie e soprattutto ai traduttori che si deve volgere uno sguardo di riconoscenza…
Questa è una poetessa bravissima! 🙂
Grazie a te del passaggio sul mio blog
"Mi piace"Piace a 1 persona
Il tuo blog è molto interessante! Per quanto riguarda la traduzione, è bello che ci sia Google e la traduzione. Ma condividerò il pensiero di Robert Frost che la poesia è tutto ciò che è perso nella traduzione.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sono andata a caccia sul web…e ho trovato questa bella pagina…
http://www.pef.uni-lj.si/milavlasic/un_soffio.htm
"Mi piace"Piace a 1 persona
Oh, really rich catches! Very beautiful…http://www.pef.uni-lj.si/milavlasic/HaikuSofijaBolgarija.html
"Mi piace""Mi piace"
❤
"Mi piace"Piace a 1 persona
Molto interessante! Sono completamente d’accordo con “Anche la fantasia può essere utile nella interpretazione di fatti scientifici”.
È interessante notare che” Per Ugas (Shardana e Sardegna), Abbiamo Sartan (Giordano), è il migliore del Nordafrica è il più bello di Grandi Regni, edizioni della Torre. Sardanas (Tiro), Sardes (Lemno), Sardessos,
Sardenos e Sardemisio (Anatolia), Serdica (a Sofia, Bulgaria). ”
Ma ho delle riserve sulle informazioni di Wikipedia. Ti suggerisco di leggere qui e vedere una mappa leggermente diversa.
https://www.academia.edu/35502224/Tracing_the_source_of_obsidian_from_prehistoric_sites_in_Bulgaria
"Mi piace"Piace a 1 persona
Questa è una miniera di informazioni!
La cartina presente è esaustiva della distribuzione di ossidiana della stessa “natura” in determinate aeree geografiche comprendenti Sardegna (e alcune zone d’Italia) e la Bulgaria (evidenziate con delle stelline gialle) e sud della Grecia e l’Anatolia
Qui non si finisce mai…ci vorrebbe tanto di quel tempo!
Cioè alla fine vediamo bene che discendiamo da un’unica radice 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sono assolutamente d’accordo con quel pensiero. La ricerca continua …
"Mi piace"Piace a 1 persona
Volevo condividere con te questo link:
Tutto il blog parla dell’isola
"Mi piace""Mi piace"
Bellissima. Come fai a trovare parole così belle?
Luna
"Mi piace""Mi piace"
eh…non so…
Come avranno fatto i poeti a scriverle!
sono splendide!
Grazie a te viaggio anche io, e come le rileggo mi emoziono….
è stupendo…
"Mi piace""Mi piace"
…a volte “desiderare è meglio che possedere”….
"Mi piace""Mi piace"
Bellissima.
"Mi piace""Mi piace"
desiderio espresso in modo meraviglioso
"Mi piace""Mi piace"
Reblogged this on i cittadini prima di tutto.
"Mi piace""Mi piace"